strona: 4 z 7

Behemoth, Bydgoszcz 10.03.2012, fot. vSpectrum

Nie wszystkie reakcje były tak entuzjastyczne. Doda otwarcie krytykuje cię za to, jak przedstawiłeś wasz związek w tej książce - co dziwniejsze, twierdząc że jej nie czytała i czytać nie zamierza. Nie wydaje mi się, żebyś na łamach książki z premedytacją ją obrażał.

P.W.: Może nie mówmy o tym... Niech najpierw przeczyta, a potem komentuje.

Nergal: Nie wiem na czym Doda opiera swoje komentarze, skoro nawet nie przeczytała książki. Poza tym to, co mi zarzuca, ma się nijak do jej treści. To dobra dziewczyna, ale czasem mogłaby zastanowić się nad tym, co mówi...

A jakie są reakcje twoich znajomych na "Spowiedź Heretyka"?

Nergal: Reakcje znajomych są zaskakujące, najczęściej pozytywnie. Zdarzyło mi się, że osoby, które kiedyś były moimi bliskimi znajomymi, a później z jakichś powodów przestały nimi być - zdystansowały się, poobrażały, kontakt urwał się na pięć, dziesięć lat - nagle przysyłają mi maile albo smsy, że "wow", "super", "fajna, szczera rzecz" itd. Cenię takie reakcje, bo ci ludzie nie mają żadnego powodu, żeby kłamać. I tak nie mamy na co dzień żadnego kontaktu. Dzisiaj na przykład dostałem maila od dziewczyny z Metal Mindu, z którą pod koniec lat 90-tych byłem na telefonie codziennie w sprawach zawodowych. Odzywa się i pisze że czytała, między innymi o tej sprawie z Tomkiem Dziubińskim, który przecież był jej szefem itd... Fajne jest to, że feedback spływa do mnie ze wszystkich światów. Jak wydaję płytę, to wiem, że raczej trafi ona tylko do fanów, a tutaj wachlarz odbiorców jest bardzo zróżnicowany.

Znajomi nie wściekają się, że ujawniłeś kompromitujące historie z nimi w roli głównej? O tym, jak Novy skakał z okna, jak wokalista Cannibal Corpse, George "Corpsegrinder" Fisher zyskał ksywę "Shitmaster"...?

Nergal: Nie wiem, jeszcze z nimi nie rozmawiałem.

George nie dowie się dopóki książka nie ukaże się po angielsku. Będzie taka wersja?

Nergal: Jak przetłumaczysz, to będzie.

Nie ma sprawy (śmiech).

Nergal: Chciałbym jak najszybciej ją przetłumaczyć i wydać również po angielsku. Rozmawiam z kilkoma publisherami z Zachodu, ale na razie nie mogę powiedzieć nic więcej.

A co z reakcją środowiska metalowego na to, jak teraz wygląda twoje życie i jaką cieszysz się w Polsce sławą? Zdaje się, że oficjalne forum Behemoth zostało z tego powodu zamknięte.

Nergal: Taa, z piętnaście osób pisało, wszyscy srali mi na łeb, a ja jeszcze mam za to płacić? Postanowiłem, że zamknę to w cholerę. Jak chcą srać, to mają milion innych miejsc, żeby to robić, niekoniecznie za moje pieniądze. A co sądzi całe środowisko metalowe... Nie mam pojęcia, ale przed chwilą na spotkaniu promocyjnym w Empiku byli nie tylko fani Behemoth, ale i inni ubrani na czarno, utożsamiający się z tym nurtem. Wiec chyba jest ok. Nowa generacja fanów metalu to ludzie ciekawi świata, z mentalem dalekim od tradycyjnej konserwy...

P.W.: Adam słusznie zauważył, nie wszyscy metale zainteresowani książką to fani Behemoth. Do Empiku przyszło dużo osób z książką w ręku, a nie z okładkami płyt do podpisu. Ta książka nie powstała po to, aby zadowolić innych.

Nergal: Są tacy, którzy starają się zrobić laskę wszystkim naokoło. Najczęściej źle na tym wychodzą. Będzie zdrowiej i dla mnie, i dla środowiska, jeżeli będę o wszystkim mówił szczerze i wprost. Nawet jeśli czasem oberwę rykoszetem, jest to wpisane w koszta.